A língua coreana tem muitas expressões que se tornaram conhecidas por todo o mundo através dos kdramas e das músicas. E uma delas é “daebak”, que tem significados bem positivos. Veja, a seguir.
Tópicos da matéria:
O que significa daebak?
Daebak (em coreano: 대박) é uma expressão da língua coreana utilizada em momentos de grande surpresa, com contextos positivos, podendo então ser traduzida para “oh meu Deus”, “nossa”, ou “incrível”¹.
Algumas frases, como visto abaixo, podem ajudar a entender melhor o uso da expressão:
- “Daebak! Eu ganhei na loteria!” – indicando surpresa positiva
- “O filme foi um grande sucesso, daebak!” – indicando felicidade
As pessoas também podem prolongar o som do termo, como em 대애박, para indicar ainda mais emoção!
Vídeos para aprender a usar o daebak
Os exemplos, a seguir, ajudam a entender a pronúncia e os contextos em que as pessoas podem usar essa palavra.
Em “Minha identidade é a beleza de Gangnam” uma surpresa fez a Yena soltar um daebak
O Jinhyuk também não conteve a emoção em “Encounter”
O próximo vídeo tem uns 15 anos, mas nunca esqueci desse daebak do começo
Já aigoo é uma expressão coreana que pode ser usada em momentos parecidos, mas tem uma dualidade maior, podendo incluir situações ruins. Sendo assim, leia mais sobre ela também.
